下马威的意思解释
原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。
例句取家法过来，待我赏他个下马威。（清 李渔《蜃中楼 抗姻》）
用法偏正式；作宾语；指灭人威风。
典故西汉时期，豪门贵族少年班伯主动请缨到混乱的定襄去做太守。他刚到任，当地的豪绅大姓把以前的犯事的人全都藏匿起来。而班伯一上任就大肆宴请豪绅大姓，与他们交朋友，待了解犯事的人藏身之处后立即下令捕杀，定襄很快就安定了。
下马威的词典解释
词语解释
下马威[ xià mǎ wēi ]
⒈ 原来指新官到任时故意向下属显示威风。
例李彪终久是衙门人手段，走到灶下取一根劈柴来，先把李旺打一个下马威。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
英warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office;
⒉ 泛指一开始就向对方显示的威力。
例取家法过来，待我赏他个下马威。——清·李渔《蜃中楼》
英deal a head-on blow at the first encounter;
引证解释
⒈ 刚到便耍弄威风。指官吏初到任时对下属显示的威风。后亦泛指一开头就向对方显示威力。
引《汉书·叙传上》：“定襄 闻 伯 素贵，年少，自请治剧，畏其下车作威，吏民竦息。”
《二刻拍案惊奇》卷二八：“先是一顿下马威，打软了，然后解到府里来。”
清 李渔 《蜃中楼·抗姻》：“叫丫鬟取家法过来，待我赏他个下马威。”
袁敏 《天上飘来一朵云》：“我没想到这个容貌平静得如一潭秋水的姑娘一开始就给我这么厉害的下马威！”
国语辞典
下马威[ xià mǎ wēi ]
⒈ 比喻一开始便向对方示威，以挫其锐气。参见「下车作威」条。
引《二刻拍案惊奇·卷二一》：「李彪终久是衙门人手段，走到灶下取一根劈柴来，先把李旺打一个下马威。」
《孽海花·第五回》：「总要好好儿给他一个下马威，有钱也不给他。」
下马威造句
1.此时若是龙尘在他们面前受创,后果将不堪设想,而且他本就只打算给他一个下马威,涨涨风家威风,也为报两年前那被拒之门外的糗事。
2.这种做法的弦外之音，意在展示谋杀者的用武之地，也给利特维年科在伦敦的友人传达了恐怖信息，可能还是给利氏背信弃义的英国东家一个下马威。
3.一个小小的管事都没把自己放在眼里,看来这就是二叔给自己的下马威了,沈重面上不动声色,看着北房门前闹闹哄哄的人群,心下想道。
下马威的翻译
- warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office
- устрашить при первой же вотрече
- はじめにきつく出(で)て相手(あいて)に示(しめ)す威勢(いせい)
- gleich am Anfang durch würdevolle Strenge einschüchtern