生拉硬拽的意思解释
按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许，比喻牵强附会。
例句熊召政《张居正》第四卷第四回：“店家又赶出门，生拉硬拽要我回去，赔了许多小心。”
用法作谓语、宾语；指牵强附会。
生拉硬拽的词典解释
词语解释
生拉硬拽[ shēng lā yìng zhuài ]
⒈ 按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许。
英drag sb. along kicking and screaming;
⒉ 比喻牵强附会。
英draw a forced analogy;
国语辞典
生拉硬拽[ shēng lā yìng zhuài ]
⒈ 使劲拉拽。
例如：「他生拉硬拽的把箱子往外拖。」
⒉ 牵强附会。
例如：「他往往断章取义，生拉硬拽的套用别人的话。」
英语to drag sb along against his will, to draw a forced analogy
生拉硬拽造句
1.**不通!完全白话!前后不接,生拉硬拽!玉面儒君,真是名副其实啊!
2.说着就硬搀扶着嘉琪进了屋,让嘉琪坐在沙发上,嘉琪莫名其妙的被洪涛生拉硬拽的坐了下来,洪涛又说道:“把受伤的那只脚伸出来。
3.??受传统观念影响,林大雄对于这样一个非法组织是有着本能抵触的,大雄几次想回头,却都被李盛清澈如水的眼神生拉硬拽了回来。
生拉硬拽的翻译
- drag somebody along kicking and screaming（draw a forced analogy）
- насильно вести（притягивать за волосы）
- むりやりに引っ張る（牽強附会 (けんきょうふかい)，こしつけ）
- entraǐner qn. contre sa volonté