惹草拈花的意思解释
惹、拈：指挑逗、勾引；花、草：比喻女子。旧时指男子在外面挑逗、勾引女人；搞不正当的男女关系。
例句这个人水性杨花，经常在外面惹草拈花。
正音“拈”，不能读作“zhān”。
辨形“拈”，不能写作“帖”。
辨析惹草拈花和“偷鸡摸狗”均可以指男女生活作风不正；乱搞男女关系。但“偷鸡摸狗”强调“偷”和“摸”；带有隐蔽性；偷偷摸摸地进行。而惹草拈花不强调此意。“偷鸡摸狗”还可指干一些见不得人的勾当；范围比惹草拈花要大。
用法联合式；作谓语；含贬义，指男女间的挑逗引诱。
惹草拈花的词典解释
词语解释
惹草拈花[ rě cǎo niān huā ]
⒈ 比喻男子挑逗和引诱女子。也作“拈花惹草”
例我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三。——元·王实甫《西厢记》
英dally with women;
引证解释
⒈ 比喻随处迷恋于不正当的男女情爱。
引元 王实甫 《西厢记》第二本楔子：“我从来斩钉截铁常居一，不是恁惹草拈花没掂三。”
亦作“惹草沾花”。 明 汪廷讷 《狮吼记·奇妒》：“我非无斩钉截铁刚方气，都只为惹草沾花放荡情。”
国语辞典
惹草拈花[ rě cǎo nián huā ]
⒈ 比喻勾搭异性，随处留情。元·王实甫也作「拈花惹草」。
引《西厢记·第二本·楔子》：「我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三。」
英语see 拈花惹草[nian1 hua1 re3 cao3]
惹草拈花造句
1.不堪入耳,狗嘴里吐不出象牙,惹草拈花,俗不可耐,淫辞秽语。
2.“您”、“恁”二字互为异体始见于元代,比如,王实甫的《西厢记》中就有“我从来斩钉截铁常居一,不似恁惹草拈花没掂三”这样的句子。
3.1916年,茅盾进入商务印书馆,青年才俊,纵使不主动去惹草拈花,也会有蝶舞娥飞。
惹草拈花的翻译
- dally with women（sow one's wild oats）